Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  171

Quidni ego admirer hanc magnitudinem animi, qua in exilium voluntarium secessit et civitatem exoneravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.m am 22.09.2015
Gewiss muss ich diesen edlen Charakter bewundern, der sich freiwillig ins Exil begab und dadurch die Stadt von einer Last befreite.

von rebekka.c am 09.08.2019
Warum sollte ich diese Größe des Geistes nicht bewundern, mit der er sich freiwillig ins Exil begab und den Staat von einer Last befreite?

Analyse der Wortformen

admirer

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exilium

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig

exoneravit

exonerare: ausladen, entladen, befreien, erleichtern, entlasten, rechtfertigen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quidni

quidni: warum nicht?, gewiss, freilich, natürlich

secessit

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

voluntarium

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Ähnliche Textstellen

• Quidni ego magnorum virorum et imagines habeam
• Quanto opere eorum animi magnitudinem admiraretur, quos
• Quanto opere eorum animi magnitudinem admiraretur, quos