Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  180

Quantum statuarum, quantum columnarum est nihil sustinentium sed in ornamentum positarum impensae causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay843 am 28.06.2017
Wie viele Statuen, wie viele Säulen gibt es, die nichts tragen, sondern nur zur Verzierung um der Ausgabe willen aufgestellt sind.

von emilio.h am 10.05.2015
Was für eine Geldverschwendung für all diese Statuen und Säulen, die nichts stützen und nur zur Schau gestellt werden.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

columnarum

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

columnaris: säulenförmig, säulenartig

columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impensae

impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nihil

nihil: nichts

ornamentum

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

positarum

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

statuarum

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

sustinentium

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Ähnliche Textstellen

• Non vis cogitare quantum temporis tibi auferat
• Huic homini, iudices, honestissimae civitatis honestissimo non
• Huic homini, iudices, honestissimae civitatis honestissimo non