Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 217

Omnes autem istas arbores quae, ut ita dicam, grandiscapiae sunt, ait aqua adiuvandas cisternina; quae si prodest, habemus pluviam in nostra potestate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.h am 04.05.2024
Indessen, alle jene Bäume, die sozusagen dickstämmig sind, sagt er, müssten mit Zisternenwaasser unterstützt werden; und wenn dies hilft, hätten wir den Regen in unserer Gewalt.

von natali.a am 18.01.2017
Er sagt, dass all diese hohen Bäume mit Zisternenwaasser gegossen werden müssen; wenn das funktioniert, bedeutet es, dass wir die Kontrolle über unsere eigene Wasserversorgung haben, ganz wie Regen auf Abruf.

Analyse der Wortformen

adiuvandas: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
arbores: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cisternina: cisterninus: Zisternen-, aus einer Zisterne, zur Zisterne gehörig
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
grandiscapiae: grandiscapius: großstämmig, mit großem Stiel
habemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istas: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pluviam: pluvia: Regen, Regenguss; pluvius: regnerisch, Regen bringend
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen