Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 218

Plura te docere non cogito, ne quemadmodum aegialus me sibi adversarium paravit, sic ego parem te mihi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.n am 31.07.2024
Weitere Dinge euch zu lehren, habe ich nicht vor, damit nicht, wie Aegialus mich zu seinem Widersacher machte, ich euch ebenso zu meinem mache.

von silas.k am 29.04.2022
Ich habe nicht vor, dir noch mehr beizubringen, denn ich möchte nicht, dass du mir zum Gegner wirst, so wie Aegialus mir zum Gegner wurde.

Analyse der Wortformen

adversarium: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
aegialus: aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig; alus: eine Art Beinwellpflanze
cogito: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
docere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
ego: ego: ich, meiner
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paravit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
parem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
te: te: dich, dir; te: dich, dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen