Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  216

Et vidi non tantum mense februario positas sed etiam martio exacto; tenent et conplexae sunt non suas ulmos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.943 am 07.04.2020
Und ich bemerkte, dass sie nicht nur im Februar, sondern sogar nach dem Ende des März gepflanzt wurden; sie haben Fuß gefasst und sich um Ulmen geschlungen, die nicht für sie bestimmt waren.

von freya917 am 01.02.2022
Und ich sah sie nicht nur im Monat Februar platziert, sondern sogar mit dem März vollendet; sie halten und haben umfangen nicht ihre eigenen Ulmen.

Analyse der Wortformen

conplexae

conplectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exacto

exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

februario

februarius: Februar-, zum Februar gehörig, Februar

martio

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

mense

mensis: Monat

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

positas

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tenent

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ulmos

ulmus: Ulme, Ulmenbaum

vidi

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Legati ex macedonia exacto admodum mense februario
• Legati ex macedonia exacto admodum mense februario
• Quibus avide lentienses acceptis, ipsi quoque haec