Übersetzungen auf Latein.me

von Finja am 26.08.2015
Cato der Zensor, für dessen Geburt die Republik ebenso vorteilhaft war wie für die des Scipio (der eine führte Krieg mit unseren Feinden, der andere mit unseren Sitten), ritt auf einem Packesel und trug dabei Satteltaschen, damit er nützliche Dinge mit sich führen könnte.

von mehmet.9924 am 19.05.2024
Cato, der Zensor, dessen Geburt für den Staat ebenso wertvoll war wie die des Scipio (da der eine gegen unsere äußeren Feinde kämpfte, während der andere gegen unseren moralischen Verfall kämpfte), reiste auf einem Packesel mit Satteltaschen, um die notwendigen Vorräte mit sich führen zu können.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cantherio: cantherius: Wallach, Gaul, schlechtes Pferd, Sparren
cato: cato: Cato; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
censorius: censorius: zensorisch, zum Zensor gehörig, streng, strafend, tadelnd
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
hippoperis: pera: Tasche, Beutel, Ranzen, Geldbörse; hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien); perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inpositis: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
portaret: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
secum: secum: mit sich, bei sich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilia: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vehebatur: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen