Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 239

O quam cuperem illi nunc occurrere aliquem ex his trossulis, in via divitibus, cursores et numidas et multum ante se pulveris agentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.977 am 13.08.2021
Oh, wie sehr würde ich es jetzt wünschen, ihm einen dieser Trossuli zu begegnen, reich auf der Straße, mit Läufern und Numidiern und viel Staub, den er vor sich hertreibt.

von ksenia.966 am 05.05.2015
Oh, wie sehr ich es mir wünschte, er würde jetzt auf einen dieser verwöhnten Schnösel treffen - diese reichen Kerle auf der Straße mit ihren Läufern und numidischen Sklaven, die Staubwolken vor sich hertreiben.

Analyse der Wortformen

agentem: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cuperem: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
cursores: cursor: Läufer, Wettläufer, Kurier, Eilbote, Zeiger (eines Instruments)
divitibus: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
o: o: O!, oh!, ach!
occurrere: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
pulveris: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen