Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  178

Cuperem posidonio aliquem vitrearium ostendere, qui spiritu vitrum in habitus plurimos format qui vix diligenti manu effingerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua932 am 22.07.2021
Ich möchte Posidonius einen Glashersteller zeigen, der Glas mit seinem Atem in zahlreiche Formen bläst, die selbst mit sorgfältiger Handarbeit kaum zu erschaffen wären.

von alina8938 am 12.07.2014
Ich möchte Posidonius einen Glasmacher zeigen, der mit seinem Atem Glas in unzählige Formen bläst, die kaum mit sorgfältiger Hand geformt werden könnten.

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

cuperem

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

diligenti

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

effingerentur

effingere: bilden, formen, gestalten, abbilden, nachbilden, nachahmen

format

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

habitus

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

ostendere

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

plurimos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

spiritu

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

vitrearium

vitreus: gläsern, aus Glas, durchsichtig, klar, hell, glänzend

vitrum

vitrum: Glas, Trinkglas, Glasscheibe

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• O quam cuperem illi nunc occurrere aliquem
• Ad legem et edictum consulis senatus consultum
• Ad legem et edictum consulis senatus consultum