Übersetzungen auf Latein.me

von bennett916 am 16.01.2018
O welch große Zierde der Zeit war es, dass ein Feldherr, ein Triumphator, ein Zensor, was über all dies ist, Cato, mit einem einzigen Pferd zufrieden war und nicht einmal mit dem ganzen; denn ein Teil des Gepäcks, der an beiden Seiten herunterhing, nahm es ein.

von andre.k am 15.05.2024
Welch eine Ehre war es für jenes Zeitalter, dass jemand von solcher Bedeutung - ein Feldherr, ein triumphierender General, ein ehemaliger Zensor und vor allem Cato selbst - sich mit nur einem einzigen Pferd zufriedengab und nicht einmal dieses vollständig nutzen konnte, da die an beiden Seiten herabhängenden Satteltaschen einen Teil des Raumes einnahmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
caballo: caballus: Gaul, Pferd, Reitpferd, Packpferd, Klepper
catonem: cato: Cato
censorium: censorius: zensorisch, zum Zensor gehörig, streng, strafend, tadelnd; censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
contentum: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dependentes: dependere: abhängen, herunterhängen, sich stützen auf, abhängig sein, herkommen von, herrühren von, entspringen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
o: o: O!, oh!, ach!
occupabant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
sarcinae: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
triumphalem: triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen