Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 751

Cum haec omnia quae polliceor cumulate tuis proximis plana fecero, tum istuc ipsum tenebo quod abs te mihi datur; eo contentum esse me dicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.926 am 08.03.2024
Wenn ich all diese Dinge, die ich verspreche, deinen Nächsten vollständig deutlich gemacht habe, dann werde ich eben jenes festhalten, was mir von dir gegeben wird; ich werde sagen, dass ich damit zufrieden bin.

von frida969 am 04.09.2024
Sobald ich all meine Versprechen deinen Angehörigen und Freunden umfassend erklärt habe, werde ich das annehmen, was du mir anbietest, und damit zufrieden sein.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulate: cumulare: anhäufen; cumulate: EN: abundantly, copiously, liberally; cumulatus: gehäuft, abounding in
datur: dare: geben
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecero: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istuc: istuc: dahin, hinzu, to you, to where you are
me: me: mich
mihi: mihi: mir
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plana: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
polliceor: polliceri: versprechen
proximis: proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
te: te: dich
tenebo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuis: tuus: dein
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 751

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen