Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 245

Hic itaque conticiscam, quantum ad ista quae sine dubio talia divinavit futura qualia nunc sunt qui primus appellavit inpedimenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.97 am 11.09.2024
Ich werde nun aufhören, über diese Dinge zu sprechen, die derjenige, der sie zuerst Hindernisse nannte, zweifellos genau so vorhergesehen hat, wie sie heute sind.

von anabel93 am 09.03.2016
Hier also werde ich schweigen, soweit es diese Dinge betrifft, die zweifellos derjenige, der sie zuerst Impedimenta nannte, so vorausgeahnt hat, wie sie jetzt sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
conticiscam: conticiscere: EN: cease to talk, fall silent, lapse into silence
divinavit: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpedimenta: inpedimentum: EN: hindrance, impediment
ista: iste: dieser (da)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen