Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 026

Cum omnes vias ordo canentium implevit et cavea aeneatoribus cincta est et ex pulpito omne tibiarum genus organorumque consonuit, fit concentus ex dissonis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.s am 12.10.2016
Als Sänger sich durch alle Korridore reihten, Blechbläser das Auditorium umkreisten und allerlei Flöten und Instrumente gemeinsam von der Bühne spielten, verschmolzen die verschiedenen Klänge zu vollkommener Harmonie.

von hamza.k am 19.10.2022
Als die Reihe der Sänger alle Gänge füllte und die Theatersitze von Blechbläsern umgeben waren und von der Bühne her jede Art von Pfeifen und Instrumenten zusammenklang, entsteht Harmonie aus unharmonischen Klängen.

Analyse der Wortformen

aeneatoribus: aeneator: Hornbläser, Trompeter
canentium: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canens: singend, klingend, tönend, melodisch, weiß, grau, gräulich
cavea: cavea: Käfig, Verschlag, Gehege, Hohlraum, Höhlung, Zuschauerraum (im Theater oder Amphitheater)
cincta: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung; cinctum: Gürtel, Schurz, Umgürtung, Kleidung, Umgebung, Bezirk
concentus: concentus: Zusammenklang, Harmonie, Einklang, Übereinstimmung, Konzert, Chor
consonuit: consonare: zusammenklingen, übereinstimmen, harmonieren, in Einklang stehen, sich reimen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dissonis: dissonus: unharmonisch, misstönend, dissonant, uneinig, verschieden, ungleichartig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
implevit: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
organorumque: organum: Organ, Werkzeug, Instrument, Hilfsmittel; que: und, auch, sogar
pulpito: pulpitum: Bühne, Gerüst, Schafott, Kanzel, Tribüne
tibiarum: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen