Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  025

De choro dico quem veteres philosophi noverant: in commissionibus nostris plus cantorum est quam in theatris olim spectatorum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.q am 24.07.2014
Ich spreche vom Chor, den die alten Philosophen kannten: Bei unseren Aufführungen gibt es heute mehr Sänger, als es damals Zuschauer in den Theatern gab.

von zoe.m am 27.05.2019
Von dem Chor spreche ich, den die alten Philosophen kannten: In unseren Darbietungen gibt es mehr Sänger, als es einst in Theatern Zuschauer gab.

Analyse der Wortformen

cantorum

cantor: Sänger, Sängerin, Barde, Dichter, Musiker, Spieler, Vortragender

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang

choro

chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz

commissionibus

commissio: Auftrag, Verbrechen, Ausführung, Beginn, Versammlung, Kommission

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

noverant

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

philosophi

philosophus: Philosoph, philosophisch

plus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spectatorum

spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

theatris

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Quos quidem dies quem ad modum agatis
• Quos quidem dies quem ad modum agatis
• Ergo veteres architecti naturae vestigia persecuti indagationibus