Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (6) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.y am 03.09.2021
Die Schatzkasse ist so viel wert, wie sie enthält; ja, alles was sie besitzt, trägt zu ihrem Wert bei.

von evelyne.k am 18.07.2017
Der Fiskus ist so viel wert, wie er besitzt; ja, in seine Erweiterung geht das ein, was er hat.

accessionem: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fiscus: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venit: venire: kommen