Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  078

Quisquis in crimine maiestatis deprehensus fuerit et punitus bonaque eius, sicut plectendi consuetudo criminis habet, fiscus invaserit, nullus eadem sub spe munificentiae principalis audeat proprio iure poscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.k am 11.03.2014
Wenn jemand wegen Hochverrats gefangen und bestraft wird und der Fiskus dessen Vermögen beschlagnahmt hat (wie es bei diesem Verbrechen üblich ist), soll niemand es wagen, diese Besitztümer für sich selbst zu beanspruchen, auch nicht in der Hoffnung auf die Großzügigkeit des Kaisers.

von natalie.f am 06.08.2019
Wer des Majestätsverbrechens überführt und bestraft wurde und dessen Güter, wie es die Gewohnheit der Bestrafung dieses Verbrechens vorsieht, der Fiskus beschlagnahmt hat, der soll es nicht wagen, eben diese Güter kraft eigenen Rechts unter der Hoffnung auf die Großzügigkeit des Herrschers zu fordern.

Analyse der Wortformen

audeat

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

bonaque

que: und, auch, sogar

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

consuetudo

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

deprehensus

deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiscus

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invaserit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

maiestatis

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

munificentiae

munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

plectendi

plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen

poscere

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

principalis

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

proprio

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

punitus

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Quicumque non illustris, sed tantum clarissima dignitate
• Profecto enim indignus est sacerdotio, nisi fuerit
• Sed unusquisque pro crimine, in quo fuerit