Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  056

Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem, sed non concitatam; habet iracundiam, sed placabilem; habet inconstantiam, sed minus vagam ac mobilem; habet libidinem, sed non insanam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.871 am 03.07.2016
Er hat eine Geldgier, aber mäßige; er hat Ehrgeiz, aber nicht aufgebracht; er hat Jähzorn, aber besänftigbar; er hat Unbeständigkeit, aber weniger umherstreifend und wechselhaft; er hat Verlangen, aber nicht unsinnig.

von arthur.967 am 10.12.2018
Er hat eine Geldgier, aber eine mäßige; er ist ehrgeizig, aber nicht übermäßig; er hat ein Temperament, aber es lässt sich besänftigen; er ist unbeständig, aber nicht zu sprunghaft oder wandelbar; er hat Begierden, aber sie sind nicht außer Kontrolle.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ambitionem

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

concitatam

concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

cupiditatem

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inconstantiam

inconstantia: Unbeständigkeit, Wankelmut, Inkonstanz, Unzuverlässigkeit, Veränderlichkeit

insanam

insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht

iracundiam

iracundia: Jähzorn, Reizbarkeit, Zorn, Wut, Leidenschaft

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mobilem

mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich

modicam

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

placabilem

placabilis: versöhnlich, gnädig, milde, leicht zu versöhnen, gnädig zu stimmen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vagam

vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

Ähnliche Textstellen

• Non habet panem meus pistor;sed habet uilicus,
• Habet aliquis bonam voluntatem, habet profectum, sed
• Sed si quis nepotis loco adoptet, vel