Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.9847 am 23.02.2014
Dasselbe geschieht den Herren großer Vermögen: Sie sind deren Zusätze und Anhängsel.

von caspar8963 am 18.08.2023
Das Gleiche geschieht Besitzern großer Ländereien: Sie werden zu bloßen Anhängseln und Ergänzungen ihres Eigentums.

accessiones: accessio: Zugang, Annäherung, Ankunft, Zuwachs, Hinzukommen, Vermehrung, Wachstum, Anfall
appendices: appendix: Anhang, Zusatz, Anhängsel, Beilage, Nachtrag
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magnorum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
patrimoniorum: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden