Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie8959 am 26.07.2014
Personen, die von öffentlichen Dienstpflichten befreit sind, müssen dennoch ihre Grundsteuern zahlen.

von maryam868 am 17.12.2018
Diejenigen, die eine Befreiung von öffentlichen Pflichten erlangt haben, müssen die Lasten der Vermögen tragen.

consecuti: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
immunitatem: immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
onera: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
patrimoniorum: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
publicorum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten