Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  284

Non est inquit verum, bonum ex malo non nasci; ex sacrilegio enim et furto pecunia nascitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja9956 am 24.03.2019
Das stimmt nicht, sagt er, dass nichts Gutes aus dem Bösen entstehen kann; schließlich kommt Geld aus Diebstahl und Sakrileg.

von joris849 am 17.10.2022
Es ist nicht wahr, sagt er, dass Gutes nicht aus dem Bösen entstehen kann; denn aus Sakrileg und Diebstahl entsteht Geld.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

furto

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

malo

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

nasci

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nascitur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

sacrilegio

sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Quidam ex nostris adversus hoc sic respondent:
• Quemadmodum ex turpi honestum non nascitur, ita
• Non nascitur itaque ex malo bonum, non