Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 295

Non nascitur itaque ex malo bonum, non magis quam ficus ex olea: ad semen nata respondent, bona degenerare non possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.828 am 27.03.2017
Das Gute kann nicht aus dem Bösen entstehen, ebenso wenig wie Feigen von einem Olivenbaum wachsen: Alles wächst seinem Samen getreu, und das Gute kann nicht verdorben werden.

von mira.833 am 10.01.2021
Daher entsteht das Gute nicht aus dem Bösen, nicht mehr als eine Feige aus einem Olivenbaum: Die Dinge, die geboren werden, entsprechen ihrem Samen, das Gute kann nicht entarten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
degenerare: degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ficus: ficus: Feigenbaum, Feige
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
olea: olea: Ölbaum, Olive; oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondent: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
semen: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen