Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.g am 09.09.2022
Einige aus unseren Leuten antworten hierauf so: Nehmen wir an, Geld sei gut, woher es auch immer genommen wird; dennoch ist Geld nicht deshalb aus Sakrileg, auch wenn es aus Sakrileg genommen wird.

von rosalie.c am 24.10.2024
Einige unserer Leute antworten auf dieses Argument wie folgt: Nehmen wir an, Geld sei gut, egal woher es kommt; dies bedeutet jedoch nicht, dass Geld aus Tempelraub stammen darf, auch wenn es zufällig durch Tempelraub erlangt wird.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
putemus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
respondent: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sacrilegio: sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung; sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
sumptam: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
undecumque: undecumque: von wo auch immer, von welcher Seite auch immer, von irgend einem Ort her

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen