Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  294

Erras, inquam, si illa ad carnificem aut carcerem differs: statim puniuntur cum facta sunt, immo dum fiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.k am 15.03.2020
Du irrst, sage ich, wenn du diese Dinge auf den Henker oder das Gefängnis verschiebst: Sie werden sofort bestraft, wenn sie geschehen sind, ja sogar während sie geschehen.

von bastian821 am 30.09.2022
Du irrst dich, sage ich dir, wenn du meinst, die Strafe warte auf den Henker oder das Gefängnis: Die Strafe tritt sofort ein, wenn Verbrechen begangen werden – nein, bereits während sie begangen werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

carnificem

carnifex: Henker, Scharfrichter, Folterer, Peiniger, Metzger

carnificare: zerfleischen, verstümmeln, foltern, quälen, hinrichten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

differs

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

erras

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

inquam

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquam: ich sage, sagte ich

puniuntur

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Atque haec sicubi facta sunt, ita facta
• Hoc autem casu irrita fieri testamenta dicuntur,
• Proclamante quodam praecidendas falsario manus, carnificem statim