Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 321

Habet virtus quoque praecedentem causam ad invidiam; multis enim propter sapientiam, multis propter iustitiam invidetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.i am 17.06.2013
Die Tugend hat auch eine vorausgehende Ursache für Neid; denn viele werden wegen ihrer Weisheit beneidet, viele wegen ihrer Gerechtigkeit.

von alessia821 am 18.06.2024
Selbst Tugend kann Neid hervorrufen; Menschen werden oft beneidet, sowohl für ihre Weisheit als auch für ihren Gerechtigkeitssinn.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
invidetur: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
praecedentem: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von; propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sapientiam: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen