Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.h am 23.10.2015
Diese vorausgehende Wirkung haben Reichtümer: Sie blähen den Geist auf, sie erzeugen Stolz, sie rufen Neid hervor, und in solchem Maße entfremden sie den Verstand, dass der Ruf des Geldes uns selbst dann erfreut, wenn es uns schaden wird.

von chiara.w am 18.07.2014
Der Reichtum hat diese bedeutende Wirkung: Er macht Menschen arrogant, erzeugt Stolz, zieht Neid an und verwirrt unseren Verstand so sehr, dass wir sogar die Reputation, reich zu sein, genießen, selbst wenn sie uns schaden wird.

Analyse der Wortformen

alienant: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
contrahunt: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
delectet: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
divitiae: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inflant: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
nocitura: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
nos: nos: wir, uns
pariunt: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praecedentem: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen