Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 333

Paupertas non per possessionem dicitur, sed per detractionem vel, ut antiqui dixerunt, orbationem; graeci kata steresin dicunt; non quod habeat dicit, sed quod non habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.z am 28.04.2022
Armut wird nicht durch Besitz definiert, sondern durch Mangel oder, wie man früher sagte, durch Entbehrung; die Griechen nennen es Entziehung; es geht darum, was jemand nicht hat, nicht was er hat.

von emile.917 am 20.12.2020
Armut wird nicht durch Besitz definiert, sondern durch Entbehrung oder, wie die Alten sagten, Beraubung; die Griechen sprechen von kata steresin; sie spricht nicht davon, was sie hat, sondern was ihr fehlt.

Analyse der Wortformen

antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
detractionem: detractio: das Wegnehmen, der Abzug, die Entfernung, die Schmähung, die Verkleinerung, die Herabsetzung
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
kata: cata: (mit Akkusativ, selten) gemäß, entsprechend, hinab, (Spätlatein) Schüssel, Trog; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orbationem: orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
paupertas: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen