Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep851 am 16.04.2021
Man kann nichts füllen aus lauter leeren Dingen: Reichtum entsteht aus Überfluss, nicht aus vielen Bedürfnissen.

von alice.b am 27.05.2014
Daher kann aus vielen leeren Dingen nichts gefüllt werden: Viele Dinge machen Reichtum, nicht viele Bedürfnisse.

divitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
impleri: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
inanibus: inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
inopiae: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
multae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
multis: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand