Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.x am 26.12.2017
Es ist besser, diese Dinge zu überreden und Gefühle zu besiegen, nicht sie zu umgrenzen.

von neo.919 am 15.11.2024
Es ist besser, durch Überzeugung Emotionen zu beeinflussen und zu bewältigen, statt sie zu unterdrücken.

adfectus: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
circumscribere: circumscribere: umschreiben, umgrenzen, einschränken, begrenzen, beschränken, täuschen, betrügen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
satius: satius: besser, vorteilhafter, lieber, eher, vorzugsweise
suadere: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen