Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 349

Ceterum unum studium vere liberale est quod liberum facit, hoc est sapientiae, sublime, forte, magnanimum: cetera pusilla et puerilia sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.r am 30.10.2016
Es gibt jedoch nur ein wahrhaft lohnenswertes Streben, das Freiheit bringt: das Streben nach Weisheit, das edel, stark und großzügig ist. Alle anderen Bestrebungen sind kleinlich und kindisch.

von mio.9954 am 11.04.2023
Überdies ist nur ein Streben wahrhaft befreiend, dasjenige, welches frei macht, nämlich das der Weisheit: erhaben, stark, großmütig. Alles andere ist klein und kindisch.

Analyse der Wortformen

cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forte: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
liberale: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magnanimum: magnanimus: hochherzig, großmütig, edelmütig, freigebig, mutig, beherzt
puerilia: puerilis: kindlich, knabenhaft, jugendlich, unreif, albern
pusilla: pusillus: winzig, sehr klein, gering, unbedeutend, schwach; pusillum: Kleinigkeit, geringe Menge, ein Wenig
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sapientiae: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sublime: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublime: in der Höhe, hoch oben, erhaben, großartig; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen