Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.f am 11.06.2024
Jene Frau jedoch ist noch lästiger, die, sobald sie sich zum Mahl niedergelassen hat, Vergil lobt, Elissa, die dem Tode geweiht ist, begnadigt, Dichter gegeneinander ausspielt und vergleicht, dann Maro auf die eine und Homer auf die andere Seite der Waage hängt.

von anny.h am 31.03.2018
Noch schlimmer ist die Frau, die, kaum hat sie sich zum Essen niedergelassen, Vergil lobt, Didos tragisches Schicksal bedauert, Dichter gegeneinander ausspielt und Vergil gegen Homer abwägt.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
committit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
comparat: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discumbere: discumbere: sich zu Tisch legen, sich zum Essen lagern, sich am Tisch zurücklehnen, speisen
elissae: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grauior: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
homerum: humerus: Schulter, Oberarm
ignoscit: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
laudat: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
maronem: maro: Maro (Beiname des Publius Vergilius Maro)
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
periturae: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
trutina: trutina: Waage, (Balken-)Waage; trutinare: wägen, abwägen, prüfen, untersuchen, erwägen
uates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
vergilium: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen