Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8)  ›  366

Quaeris ulixes ubi erraverit potius quam efficias ne nos semper erremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.b am 22.08.2014
Du fragst, Ulixes, wo er umhergeirrt sei, anstatt zu bewirken, dass wir nicht immer umherirren.

Analyse der Wortformen

efficias

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effigia: EN: image, likeness, effigy

effigiare: EN: form

erraverit

errare: irren, umherschweifen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

Quaeris

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

semper

semper: immer, stets

ulixes

ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Quare quantum coniti animo potes, quantum labore
• Plurimum: dissimiles esse nos vulgo sciat qui
• Immo uero omnes sciuerunt et ideo aemiliae