Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.v am 29.08.2024
Es lohnt sich nicht zu hören, ob er zwischen Italien und Sizilien hin- und hergeworfen wurde oder jenseits der uns bekannten Welt: Und in der Tat konnte der Irrtum nicht so lange in einem so engen Raum bestehen. Stürme des Geistes werfen uns täglich hin und her, und die Niedertracht treibt uns in alle Übel des Ulixes.

von miran.962 am 26.06.2015
Es lohnt sich nicht zu diskutieren, ob er zwischen Italien und Sizilien oder jenseits unserer bekannten Welt umhergeworfen wurde, da er nicht so lange in einem so kleinen Gebiet hätte umherirren können. Stattdessen sind es die Stürme der Emotion, die uns täglich hin und her werfen, und unser eigenes schlechtes Verhalten treibt uns in all die gleichen Schwierigkeiten, denen Odysseus gegenüberstand.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
angusto: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angusto: enger Ort, enge Stelle, Engpass, Schwierigkeit; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
error: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
iactant: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
iactatus: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpellit: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
italiam: italia: Italien
longus: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nequitia: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
notum: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
siciliam: sicilia: Sizilien
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
ulixis: ulixes: Odysseus, Ulixes
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vacat: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen