Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8) › 374

Monstras mihi qui sint modi flebiles: monstra potius quomodo inter adversa non emittam flebilem vocem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.r am 01.05.2024
Du zeigst mir die Arten des Weinens: Zeige mir stattdessen, wie ich in Widrigkeiten keine klagende Stimme ausstoße.

von fillip.l am 29.05.2018
Zeige mir, welches die klagenden Wege sein mögen: zeige mir vielmehr, wie ich inmitten widriger Umstände keine klagende Stimme ausstoßen werde.

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
emittam: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flebiles: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Monstras: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
monstra: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen