Übersetzungen auf Latein.me

von lion.e am 26.05.2023
Lehre mich, wie hohe und tiefe Töne zusammenklingen, wie unterschiedliche Saiten Harmonie erzeugen können: Bewirke vielmehr, dass mein Geist mit sich selbst in Einklang sei und meine Gedanken nicht mehr miteinander kollidieren.

von viktoria.929 am 13.03.2016
Du lehrst mich, wie scharfe und tiefe Töne sich ineinander verflechten, wie aus Saiten mit unterschiedlichem Klang Harmonie entsteht: bewirke vielmehr, dass mein Geist mit sich selbst im Einklang sei und meine Gedanken nicht auseinanderstrebend.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acutae: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consonent: consonare: zusammenklingen, übereinstimmen, harmonieren, in Einklang stehen, sich reimen
consonet: consonare: zusammenklingen, übereinstimmen, harmonieren, in Einklang stehen, sich reimen
discrepent: discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden
disparem: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig; disparare: trennen, teilen, absondern, ungleich machen, ungleich zusammenstellen
doces: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nervorum: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als; quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als; quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
reddentium: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secum: secum: mit sich, bei sich
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen