Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 040

Illud totiens testor, hoc me argumentorum genere non delectari; pudet in aciem descendere pro dis hominibusque susceptam subula armatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina875 am 06.09.2016
Ich sage es immer wieder: Ich finde keine Freude an dieser Art von Argumentation. Es ist beschämend, in eine Schlacht für Götter und Menschheit zu ziehen, bewaffnet mit nichts als einer Nadel.

von xenia.8961 am 19.04.2021
Das ist es, was ich so oft bezeuge: Ich finde keine Freude an dieser Art von Argumenten; es beschämt mich, in eine Schlachtlinie hinabzusteigen, die für Götter und Menschen unternommen wurde, bewaffnet mit einem Ahle.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
argumentorum: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
delectari: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
descendere: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominibusque: que: und, auch, sogar; homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pudet: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
subula: subula: Pfriem, Schusterpfriem, Ahle
susceptam: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
testor: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen