Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  567

An comitiorum causa populus tanto incommodo in desertam hanc ab dis hominibusque urbem conveniet?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula8985 am 03.09.2024
Werden die Menschen um der Wahlen willen sich mit solch großer Mühe in diese von Göttern und Menschen verlassene Stadt begeben?

von niklas.m am 24.10.2014
Glaubst du wirklich, dass die Leute sich solche Mühe machen und in dieser gottverlassenen Stadt nur wegen ein paar Wahlen versammeln?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

comitiorum

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

conveniet

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

desertam

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominibusque

que: und, auch, sogar

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incommodo

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• An comitiorum causa populus tanto incommodo in
• Nam quod ad se privatim attineat, si
• Nam quod ad se priuatim attineat, si