Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  463

Non est querendum in hac civitate, quae propter virtutem omnibus nationibus imperat, virtutem plurimum posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.g am 31.07.2020
In diesem Staat, der aufgrund seiner Vortrefflichkeit über alle Nationen herrscht, sollten wir nicht bezweifeln, dass Verdienst die größte Macht besitzt.

von klara.r am 03.05.2023
Es steht außer Frage in diesem Staat, der aufgrund seiner Tugend über alle Nationen herrscht, dass die Tugend am meisten vermag.

Analyse der Wortformen

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

imperat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nationibus

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

querendum

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Non est querendum in hac civitate, quae
• Ad alia multum, ad virtutem nihil; nam
• At enim iam dicitis virtutem non posse