Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9)  ›  411

Quemadmodum prima illa, ut antiqui vocabant, litteratura, per quam pueris elementa traduntur, non docet liberales artes sed mox percipiendis locum parat, sic liberales artes non perducunt animum ad virtutem sed expediunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

antiqui

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

docet

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin

expediunt

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

liberales

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

litteratura

litteratura: Buchstabenschrift, EN: alphabet, system of letters, EN: writing, literature

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mox

mox: bald

non

non: nicht, nein, keineswegs

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

per

per: durch, hindurch, aus

percipiendis

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

perducunt

perducere: herumführen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, EN: girl

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

traduntur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocabant

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Artes liberales utriusque generis studiosissime coluit.
• Pueriles sunt et aliquid habentes liberalibus simile
• Nam et qui gratificantur cuipiam, quod obsit