Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  416

Pueriles sunt et aliquid habentes liberalibus simile hae artes quas egkuklious graeci, nostri autem liberales vocant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt862 am 24.11.2015
Kindisch und etwas mit freien Bildungsfächern Vergleichbares sind diese Künste, die die Griechen enkyklios nennen, unsere Leute aber freie Künste.

von aliya944 am 27.12.2019
Diese Fächer, die die Griechen Allgemeinbildung nennen, wir aber Freie Künste, sind grundlegend und teilen einige Merkmale mit höheren Studiengängen.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

artes

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graeci

graecus: Grieche, griechisch

graecus: griechisch, Grieche

habentes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

liberales

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

liberalibus

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pueriles

puerilis: kindlich, knabenhaft, jugendlich, unreif, albern

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

simile

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Quattuor ait esse artium posidonius genera: sunt
• Quemadmodum prima illa, ut antiqui vocabant, litteratura,
• Proxime autem xystum et duplicem porticum designentur