Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9)  ›  424

Qua ratione constent caelestia, quae illis sit vis quaeve natura sapiens scit: cursus et recursus et quasdam obversationes per quas descendunt et adlevantur ac speciem interdum stantium praebent, cum caelestibus stare non liceat, colligit mathematicus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adlevantur

adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth

caelestia

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

colligit

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

constent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

descendunt

descendere: herabsteigen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mathematicus

mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

obversationes

ob: wegen, aus

obversari: EN: appear before one

per

per: durch, hindurch, aus

praebent

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recursus

recurrere: zurücklaufen

recursus: Rücklauf

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

scit

scire: wissen, verstehen, kennen

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

stantium

stare: stehen, stillstehen

obversationes

versatio: Umdrehung, EN: turning around

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Praeterea solis cursus lunaeque meatus expediam qua
• Quamquam utriusque cum multa non probo, tum
• Ne sit hoc mirum, homines profutura discernere