Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.x am 01.10.2020
Darüber hinaus werde ich erklären, welche Naturkraft dei Bahnen von Sonne und Mond steuert. Dies geschieht, damit wir nicht fälschlicherweise glauben, sie würden ihre ewigen Wege zwischen Himmel und Erde aus freiem Willen beschreiten, willentlich Pflanzen und Lebewesen beim Wachsen helfen, oder uns vorstellen, ein göttlicher Plan lenke ihre Bewegung.

von jayden.9894 am 21.01.2020
Überdies werde ich die Bahnen der Sonne und die Bewegungen des Mondes erklären, durch welche Kraft die lenkende Natur sie lenkt; damit wir nicht etwa meinen, diese bewegten sich zwischen Himmel und Erde aus eigenem freien Willen ihre ewigen Wege, gefügig für das Wachstum von Früchten und Lebewesen, oder damit wir nicht glauben, sie würden nach irgendeinem göttlichen Plan gerollt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
animantis: animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animantis: Tier, Lebewesen, Geschöpf, beleben, beseelen, Leben geben, ermutigen, belebend, Leben gebend, lebend
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augendas: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
divom: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
expediam: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expedius: vorteilhafter, bequemer, geeigneter, zweckmäßiger
flectat: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fruges: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
gubernans: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
lunaeque: luna: Mond, Monat; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
lustrare: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten; lustrari: gereinigt werden, entsühnt werden, gemustert werden, durchstreift werden
meatus: meatus: Gang, Lauf, Bewegung, Verlauf, Kanal, Ader; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
morigera: morigerus: willfährig, folgsam, gehorsam, nachgiebig, dienstfertig; morigerare: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, sich anpassen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
perennis: perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
putemus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reamur: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
terramque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
volvi: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen