Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  426

Magnum esse solem philosophus probabit, quantus sit mathematicus, qui usu quodam et exercitatione procedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette857 am 24.07.2023
Der Philosoph wird die Größe der Sonne beweisen, wie groß sie ist, wird der Mathematiker [beweisen], der durch eine gewisse Übung und Ausübung vorgeht.

von cleo.c am 27.06.2014
Ein Philosoph wird beweisen, dass die Sonne riesig ist, während ein Mathematiker durch Praxis und Erfahrung ihre genaue Größe bestimmen wird.

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitatione

exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mathematicus

mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch

philosophus

philosophus: Philosoph, philosophisch

probabit

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

procedit

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quantus

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solem

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quod vestri quidem vel optime disputant, nihil
• Quod vestri quidem vel optime disputant, nihil
• Hoc si forte non natura modo neque