Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 073

Quod vestri quidem vel optime disputant, nihil opus esse eum, qui philosophus futurus sit, scire litteras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.w am 12.06.2020
Welches eure Leute fürwahr aufs Trefflichste argumentieren, dass derjenige, der Philosoph werden will, keine Kenntnisse der Literatur benötigt.

von jannick.929 am 01.08.2024
Eure Philosophen argumentieren sehr überzeugend, dass jemand, der Philosoph werden will, nicht lesen und schreiben zu können braucht.

Analyse der Wortformen

disputant: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
nihil: nihil: nichts
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
philosophus: philosophus: Philosoph, philosophisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen