Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  058

Deinde nihil interest quam magnus sit adfectus: quantuscumque est, parere nescit, consilium non accipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.961 am 22.11.2015
Es macht dann keinen Unterschied, wie groß die Leidenschaft sein mag: So groß sie auch ist, sie weiß nicht, wie man gehorcht, sie nimmt keinen Rat an.

von ariana.8951 am 21.12.2019
Überdies spielt es keine Rolle, wie stark ein Gefühl ist: Unabhängig von seiner Intensität kann es nicht gehorchen und wird nicht auf die Vernunft hören.

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

adfectus

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

magnus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nescit

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parere

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantuscumque

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Scis rotunda metiri, in quadratum redigis quamcumque
• Qui beneficium accipit, maius accipit, quo magis
• Nihil est enim exitiosius civitatibus, nihil tam