Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.x am 29.03.2021
Gibt es einen Zweifel, dass die tief verwurzelten und verhärteten Laster des menschlichen Geistes, die wir Krankheiten nennen, unmäßig sind, wie Habgier, wie Grausamkeit, wie Zügellosigkeit, Gottlosigkeit?

von johanna.n am 18.09.2022
Ist es nicht offensichtlich, dass die verwurzelten und hartnäckigen Schwächen der menschlichen Natur, die wir Krankheiten nennen, übermäßig sind - wie Habgier, Grausamkeit, Mangel an Selbstbeherrschung und Gottlosigkeit?

Analyse der Wortformen

avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
dura: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
humanae: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
impietas: impietas: Gottlosigkeit, Pietätlosigkeit, Pflichtvergessenheit, Respektlosigkeit, Frevel, Verrat
inmoderata: immoderatus: unmäßig, maßlos, übermäßig, unbegrenzt, zügellos
inpotentia: inpotentia: Ohnmacht, Machtlosigkeit, Unvermögen, Unfähigkeit, Impotenz, Mangel an Selbstbeherrschung; inpotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, herrschsüchtig, unersättlich
inveterata: inveterare: alt machen, altern lassen, veralten lassen, durch Alter bestätigen, festsetzen, chronisch werden lassen; inveteratus: alt, veraltet, alteingesessen, lange bestehend, chronisch, hartnäckig, eingewurzelt
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
morbos: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
numquid: numquid: etwa?, ob, wohl nicht?, etwa nicht?, ist es möglich dass?
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
vocamus: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen