Übersetzungen auf Latein.me

von nael.852 am 17.10.2023
Wenn Emotionen physische Dinge sind, dann müssen auch die Krankheiten des Geistes - wie Habgier, Grausamkeit und Laster, die verhärtet und nicht mehr zu korrigieren sind - physisch sein; und daher müssen auch Bosheit und alle ihre Erscheinungsformen, wie Gehässigkeit, Neid und Stolz, physisch sein;

von sara976 am 24.12.2023
Wenn Affekte Körper sind und Krankheiten der Seele, wie Habgier, Grausamkeit, Laster, die verhärtet und in einen nicht korrigierbaren Zustand gebracht wurden; daher auch Bosheit und alle ihre Arten, Bösartigkeit, Neid, Hochmut;

Analyse der Wortformen

adducta: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
adfectus: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indurata: indurare: härten, hart machen, abhärten, unempfindlich machen, verhärten
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
malignitas: malignitas: Bosheit, Arglist, Schlechtigkeit, Missgunst, Neid, Gehässigkeit
malitia: malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
statuminemendabilem: inemendabilis: unverbesserlich, unheilbar, nicht zu bessern, irreparabel; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen