Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (7) › 309

Si adfectus corpora sunt, et morbi animorum, ut avaritia, crudelitas, indurata vitia et in statuminemendabilem adducta; ergo et malitia et species eius omnes, malignitas, invidia, superbia;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indurata: indurare: hart machen
statuminemendabilem: inemendabilis: unverbesserlich
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malignitas: malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Si: si: wenn, ob, falls
statuminemendabilem: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statuminemendabilem: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen