Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  119

Illi sapientes fuerunt aut certe sapientibus similes quibus expedita erat tutela corporis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.b am 24.06.2020
Jene waren weise Männer oder gewiss weisen Männern ähnlich, für die der Schutz des Körpers mühelos war.

von jasmin.873 am 26.05.2019
Es waren weise Menschen, oder zumindest Menschen, die weisen ähnlich waren, denen es leicht fiel, sich selbst zu schützen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expedita

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sapientes

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapientibus

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

similes

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

tutela

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Nec vero, cum duo decii aut duo
• Sicut aut fortunata tempora, cum in medio
• Laelius, sapientes fuerunt, ne illi quidem septem,