Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  118

Quem si audire humanum genus voluerit, tam supervacuum sciet sibi cocum esse quam militem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.8971 am 05.07.2024
Wenn die Menschheit ihn hören würde, würde sie erkennen, dass ein Koch ebenso überflüssig ist wie ein Soldat.

von mara.859 am 07.06.2024
Wenn die Menschheit ihm zuhören würde, würde sie erkennen, dass sie einen Koch ebenso wenig braucht wie einen Soldaten.

Analyse der Wortformen

audire

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cocum

cocos: Koch, Kokospalme

cocus: Koch

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

humanum

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sciet

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

supervacuum

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

voluerit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Sciet pro patria pugnandum esse, dissuadebit timor;
• Praecepta dare scienti supervacuum est, nescienti parum;
• Multi sunt tam prauae naturae, ut malint