Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

von sam972 am 16.02.2017
Mit einfacher Sorgfalt bestehen die notwendigen Dinge: Für Freuden wird gearbeitet.

von thilo.8973 am 20.07.2017
Das Notwendige erfordert nur einfache Pflege: Für den Luxus wird hart gearbeitet.

constant: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
delicias: delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laboratur: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
necessaria: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
simplici: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich