Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.p am 21.11.2016
Sie wollte uns nicht streng erziehen, sondern uns auf alle Herausforderungen vorbereiten.

von dana973 am 25.12.2022
Sie wollte nicht streng sein; denn was immer sie uns zwang, dazu rüstete sie uns aus.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cogebat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
districtos: districtus: streng, ernst, beschäftigt, zerstreut, abgelenkt; distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
instruxit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
noluit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nos: nos: wir, uns
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was