Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.c am 13.06.2013
Die Häute wilder Tiere und anderer Tierarten können nicht ausreichend und reichlich vor Kälte schützen.

von christina.h am 04.01.2020
Tierhäute von Wildtieren oder anderen Tieren können nicht genügend Schutz gegen die Kälte bieten.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abundeque: abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade; que: und, auch, sogar; abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
animalium: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
frigore: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter; frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pelles: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
queunt: quire: können, imstande sein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen